1
00:00:02,508 --> 00:00:04,260
[Ολιβέρας] Κάνε το κεφάλι σου καλύτερα.

2
00:00:04,343 --> 00:00:06,721
[Σήμα] Ένα όχημα της Συνοριακής Περιπολίας ήταν
ανακαλύφθηκε εγκαταλελειμμένο.

3
00:00:06,804 --> 00:00:08,639
Έχουμε κάνει γεώτρηση
κάτω από το όνομα Gallagher.

4
00:00:08,723 --> 00:00:10,099
Αυτή που είδε ο Meachum στον χάρτη.

5
00:00:10,182 --> 00:00:11,892
Είσαι σίγουρος ότι ο Gallagher
ήταν το όνομα που είδες;

6
00:00:11,976 --> 00:00:13,144
Ναι, ξέρω τι είδα.

7
00:00:13,227 --> 00:00:15,730
Βρείτε τους δικούς σας οδηγούς
πριν ασκήσει κριτική στη δουλειά των άλλων.

8
00:00:15,813 --> 00:00:17,898
Κύριε Βάλγουελ;
Δούλεψες με τον πατέρα μου, τον Ησαΐα.

9
00:00:17,982 --> 00:00:21,402
[στα Λευκορωσικά] Danill.
Δεν έχω καμία ανοχή στην απιστία.

10
00:00:21,485 --> 00:00:23,779
[Andrej] Η παράδοσή σας έφτασε.

11
00:00:31,036 --> 00:00:32,328
[Mark γρυλίζει]

12
00:00:32,413 --> 00:00:34,415
[Το "Civil Lies" παίζει]

13
00:01:06,781 --> 00:01:07,782
[στα αγγλικά] Κύριε.

14
00:01:09,784 --> 00:01:12,453
[στα Λευκορωσικά] Ζητήσατε να ειδοποιηθείτε
πότε έφτασαν οι προμήθειες;

15
00:01:18,709 --> 00:01:19,919
[αναπνέοντας βαριά]

16
00:01:32,806 --> 00:01:33,891
[το τηλέφωνο χτυπάει]

17
00:01:35,559 --> 00:01:36,560
[λαχάνιασμα]

18
00:01:41,440 --> 00:01:42,441
[γκρίνια]

19
00:01:45,401 --> 00:01:47,738
-[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
-[λαχάνιασμα, στεναγμός]

20
00:02:01,126 --> 00:02:03,212
[Nathan, στα αγγλικά]
Το όνομα Gallagher ήταν μια προτομή.

21
00:02:03,295 --> 00:02:06,173
Δεν υπάρχουν συνδέσεις. Κάθε οδηγός ένα αδιέξοδο.

22
00:02:06,257 --> 00:02:09,760
Πρέπει να σταματήσουμε να κυνηγάμε τις ουρές μας
και να βρει μια νέα κατεύθυνση.

23
00:02:09,844 --> 00:02:12,221
Γεια, συγγνώμη. Συγγνώμη που άργησα. Εγώ, ε…

24
00:02:12,304 --> 00:02:14,181
Υπήρχε μια συσσώρευση
στο Highland and the 101.

25
00:02:14,265 --> 00:02:17,101
Έπρεπε να πάω Vine και αυτό
ήταν εφιάλτης πάντως…

26
00:02:17,935 --> 00:02:19,061
Παρακαλώ συνεχίστε.

27
00:02:21,605 --> 00:02:23,274
Μπελ, πρόλαβέ μας.
Τι σκεφτόσουν;

28
00:02:23,357 --> 00:02:25,276
Όταν λοιπόν θα έπαιρνε ο πατέρας μου
κολλημένος σε μια έρευνα,

29
00:02:25,358 --> 00:02:27,987
έλεγε πάντα να
πάρε το πίσω στην αρχή.

30
00:02:28,529 --> 00:02:31,198
Δείτε αν υπάρχει κάτι που μπορεί να έχουμε
έχασε από την πρώτη μέρα της δουλειάς.

31
00:02:31,282 --> 00:02:33,742
Οπότε σκεφτόμουν
για αυτό με τη δολοφονία του Ντάρντεν

32
00:02:33,826 --> 00:02:35,661
και η κλοπή
από το λιμάνι του Λος Άντζελες.

33
00:02:35,744 --> 00:02:36,745
[μπιπ]

34
00:02:36,829 --> 00:02:39,331
Όταν ο Βόλτσεκ
μετέφερε το σχάσιμο υλικό,

35
00:02:39,415 --> 00:02:41,208
αυτές οι εξειδικευμένες λαβίδες
έμειναν στο σημείο.

36
00:02:41,292 --> 00:02:45,212
Τώρα, όπως ήλπιζα, δεν υπάρχουν πολλά
εταιρείες που κατασκευάζουν γάμμα niptong.

37
00:02:45,296 --> 00:02:48,048
Αλλά στο Λος Άντζελες
υπάρχει μόνο μία τέτοια εταιρεία. Caluman.

38
00:02:48,132 --> 00:02:49,884
Και τα γραφεία τους είναι στην Pacoima.

39
00:02:51,218 --> 00:02:52,720
Εντάξει. Εσύ και ο Shepherd
κατευθυνθείτε εκεί

40
00:02:52,803 --> 00:02:55,431
και να δούμε αν θα μας δώσουν πωλήσεις
πληροφορίες για τους τελευταίους έξι έως 12 μήνες.

41
00:02:55,514 --> 00:02:56,515
[Bell] Το κατάλαβες.

42
00:03:08,903 --> 00:03:11,071
-[Ολιβέρας] Να σε ρωτήσω κάτι.
- Ω, Θεέ μου. Ιησούς.

43
00:03:11,155 --> 00:03:14,283
Δεν θα έκανες κατάχρηση
το νέο φάρμακο που σου έδωσα, θα το έκανες;

44
00:03:15,618 --> 00:03:19,705
Γιατί αυτό θα σε έπαιρνε από κάτω
και εγω μαζι σου.

45
00:03:19,788 --> 00:03:22,124
Δεν είναι κάτι τέτοιο,
σου είπα. [μυρίζει]

46
00:03:22,207 --> 00:03:23,208
[Ολιβέρας] Τότε τι;

47
00:03:25,209 --> 00:03:27,004
Ο νόμος των φθίνουσες αποδόσεις.

48
00:03:30,549 --> 00:03:31,592
Σκατά.

49
00:03:31,675 --> 00:03:34,219
Ναι. Δεν λειτουργεί πραγματικά. [μυρίζει]

50
00:03:34,303 --> 00:03:35,471
Αλλά είναι μια χαρά. θα είμαι καλά.

51
00:03:35,554 --> 00:03:37,348
Ναι, δεν είσαι καλά.

52
00:03:37,431 --> 00:03:38,515
Καλά.

53
00:03:39,350 --> 00:03:40,351
[μυρίζει]

54
00:03:41,060 --> 00:03:42,269
Νομίζω ότι…

55
00:03:47,942 --> 00:03:50,194
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις
στον γιατρό σας σχετικά.

56
00:03:51,362 --> 00:03:52,571
Έρχεσαι αργά.

57
00:03:53,322 --> 00:03:55,199
Τι θα γίνει
όταν έχετε μια τεράστια ημικρανία

58
00:03:55,282 --> 00:03:56,700
στη μέση ενός χτυπήματος και της συζήτησης;

59
00:03:56,784 --> 00:03:58,410
Ή χειρότερα, στη μέση μιας καταδίωξης;

60
00:03:58,494 --> 00:03:59,495
[η πόρτα ανοίγει]

61
00:04:00,204 --> 00:04:04,458
Γεια, αφεντικό. Απλώς έλεγα στον Meachum
δεν πρέπει ποτέ να πάρετε το Χάιλαντ.

62
00:04:04,541 --> 00:04:07,836
Πάντα κατευθυνθείτε προς το Cahuenga
«Να προκαλείται κίνηση κοντά στο Bowl, σωστά;

63
00:04:07,920 --> 00:04:10,839
Απλώς… Πρέπει
συνεχίστε να κατεβάζετε το 101. [γέλια]

64
00:04:14,677 --> 00:04:17,346
-Σε πειράζει αν…
- Όχι. Φυσικά… Ναι.

65
00:04:24,395 --> 00:04:26,522
-Γι, Meach;
-Τι συμβαίνει;

66
00:04:26,605 --> 00:04:28,607
Λοιπόν, ο Μπελ μίλησε για την επιστροφή
στην αρχή

67
00:04:28,691 --> 00:04:30,484
στη συνάντηση κατάστασης σήμερα το πρωί, σωστά;

68
00:04:30,985 --> 00:04:34,029
Που με έβαλε σε σκέψεις
σχετικά με το κλεμμένο SUV της Συνοριακής Περιπολίας

69
00:04:34,113 --> 00:04:35,990
- που πετάχτηκε στο Compton.
-Ναι, θυμάμαι.

70
00:04:36,073 --> 00:04:38,867
Έβαλα λοιπόν ιατροδικαστικό αίτημα
σε αυτό την πρώτη μέρα.

71
00:04:38,951 --> 00:04:42,079
Τότε το εργαστήριο μου έστειλε μια αναφορά 416
που έλεγε ότι το εσωτερικό ήταν καθαρό.

72
00:04:42,162 --> 00:04:44,039
Ούτε ίνες, ούτε βρωμιά, ούτε τίποτα.

73
00:04:44,539 --> 00:04:47,292
Δεν το σκέφτηκα τίποτα.
Αδιέξοδος λεωφόρος, στην επόμενη.

74
00:04:47,376 --> 00:04:49,795
Αλλά τώρα, τώρα το ξανασκέφτομαι.

75
00:04:50,379 --> 00:04:51,462
Εντελώς καθαρό;

76
00:04:51,964 --> 00:04:55,217
Μήπως το εργαστήριο έστειλε λάθος αναφορά;
Έκαναν λάθος όχημα;

77
00:04:55,300 --> 00:04:58,595
Θέλω να πω, πρέπει να υπήρχε
κάποιο επίπεδο ακτινοβολίας, σωστά;

78
00:04:58,679 --> 00:04:59,722
Αλλά τίποτα.

79
00:05:00,973 --> 00:05:02,224
Τι σκέφτεσαι;

80
00:05:03,559 --> 00:05:06,103
Πάω να δω έναν φίλο μου
Έχω στο Impound Division.

81
00:05:06,186 --> 00:05:07,521
Δεν θέλετε απλά να τηλεφωνήσετε;

82
00:05:07,604 --> 00:05:09,898
Νομίζω ότι το πρόσωπο με πρόσωπο μπορεί να επιταχύνει
τα πράγματα είναι λίγο.

83
00:05:11,025 --> 00:05:13,193
-Αν ρωτήσει ο Blythe, θα τον ενημερώσω.
-[Finau] Εντάξει.

84
00:05:18,907 --> 00:05:21,618
-[Finau] Γεια σου, Big E.
-Ε, τι γίνεται… [μιλάει ισπανικά]

85
00:05:21,702 --> 00:05:24,496
-[γέλια] Λουκ Φινάου, πού ήσουν;
-Σουπ, σκύλος;

86
00:05:24,580 --> 00:05:26,915
Α, με έβαλαν να δουλέψω
μια ομάδα εργασίας στο Century City.

87
00:05:26,999 --> 00:05:29,668
Εντάξει, καλά τώρα.
Πηγαίνετε… έφυγε όλο το Χόλιγουντ πάνω μου;

88
00:05:29,752 --> 00:05:30,794
Ποτέ.

89
00:05:30,878 --> 00:05:33,212
Γιατί νομίζεις ότι κατάλαβα
έχεις ένα κουτί Krispy Kremes, αδερφέ;

90
00:05:33,297 --> 00:05:35,132
Ξέρεις τον δρόμο προς την καρδιά μου. [γέλια]

91
00:05:35,215 --> 00:05:36,633
[κόρνερ]

92
00:05:40,721 --> 00:05:41,930
[Big E] Τι μπορώ να κάνω για σένα;

93
00:05:42,806 --> 00:05:46,477
Υπήρχε κλεμμένο όχημα της Συνοριακής Περιπολίας.
Πετάχτηκε μετά τη συμπλοκή στο λιμάνι.

94
00:05:46,560 --> 00:05:47,936
θυμάμαι.

95
00:05:48,020 --> 00:05:49,772
Το CID έκανε ιατροδικαστική ανάλυση;

96
00:05:49,855 --> 00:05:51,940
Ναι, φίλε, είναι εδώ έξω
όλη την ώρα. [χλευάζει]

97
00:05:52,024 --> 00:05:54,193
Εάν έχετε μια αναφορά,
τότε-μετά το έκαναν.

98
00:05:54,276 --> 00:05:55,277
Έχετε ακόμα το SUV;

99
00:05:55,360 --> 00:05:58,489
[Big E] Ναι. Είναι στο δρόμο της επιστροφής.
Ωστόσο, δεν ήταν όχημα της συνοριακής περιπολίας.

100
00:05:59,281 --> 00:06:01,200
-Τι εννοείς;
- Αυτό ήταν ένα κλεμμένο SUV.

101
00:06:01,283 --> 00:06:04,119
Ο ιδιοκτήτης στο Reseda ανέφερε ότι το έλειπε
δύο εβδομάδες πριν.

102
00:06:04,203 --> 00:06:05,204
Δεν ακολουθώ.

103
00:06:05,287 --> 00:06:08,749
Έγινε επανατοποθέτηση για να μοιάζει με BP.
Πολύ καλή δουλειά επίσης.

104
00:06:08,832 --> 00:06:11,001
Αρκετά αυθεντικό για να βγείτε έξω
στο λιμάνι κανένα πρόβλημα.

105
00:06:11,085 --> 00:06:13,879
Όχι ότι υπάρχει ασφάλεια,
Supermax ή οτιδήποτε άλλο.

106
00:06:13,962 --> 00:06:15,422
Ναι, ναι. Υπομονή. Περίμενε λοιπόν…

107
00:06:15,964 --> 00:06:17,549
Μόλις το τύλιξαν οι κακοί;

108
00:06:17,633 --> 00:06:19,301
Ακριβώς. Είναι πιο γρήγορο από το βάψιμο.

109
00:06:20,385 --> 00:06:21,887
Το Reskinning δεν ήταν στην αναφορά.

110
00:06:21,970 --> 00:06:26,391
[γέλια] Εννοώ, δεν μπορώ να μιλήσω με τα CID
δεξιότητες γραφειοκρατίας, αλλά είναι σαν εμάς.

111
00:06:26,475 --> 00:06:28,018
Πάρα πολλές περιπτώσεις, όχι αρκετός κόσμος.

112
00:06:28,102 --> 00:06:32,188
Δικαίωμα. Και υποθέτω ότι κάθε κατάστημα στο Λος Άντζελες
μπορεί να κάνει ένα γρήγορο reskin έτσι, σωστά;

113
00:06:32,272 --> 00:06:34,733
-Είμαστε μια χώρα Fast and Furious.
-[γέλια] Ναι.

114
00:06:36,110 --> 00:06:38,570
-Θέλετε ακόμα να δείτε αυτό το αυτοκίνητο;
-Ναι, ναι. Σίγουρος.

115
00:06:51,208 --> 00:06:52,209
είσαι καλά;

116
00:06:53,377 --> 00:06:54,711
Ο Blythe με έχει κατακλύσει.

117
00:06:55,962 --> 00:06:57,381
Ναι, ε…

118
00:06:58,048 --> 00:07:00,259
Ξέρεις, όταν πρωτοπήρα
το νεύμα για να συμμετάσχω στην ομάδα εργασίας,

119
00:07:00,342 --> 00:07:02,886
Ρώτησα τον εκπαιδευτή μου στην Quantico
αν είχε κάποια διορατικότητα πάνω του.

120
00:07:02,970 --> 00:07:04,096
Κάποτε δούλευαν μαζί.

121
00:07:04,179 --> 00:07:07,057
Ξέρεις, οτιδήποτε θα με βοηθούσε
ξεκινήστε με το δεξί πόδι.

122
00:07:07,641 --> 00:07:11,728
Και είπε αν μπεις στο Blythe's
σκυλόσπιτο, είναι πολύ δύσκολο να σκαρφαλώσεις.

123
00:07:11,812 --> 00:07:14,857
Ναι, καλά,
Δεν θα κυλήσω και θα δείξω την κοιλιά μου.

124
00:07:16,400 --> 00:07:18,902
Είπε επίσης ότι είναι ο καλύτερος αρχηγός της ομάδας
έχει δει ποτέ.

125
00:07:20,404 --> 00:07:24,032
-Ξέρεις, αν θέλεις ολόκληρη την εικόνα.
-[η πόρτα ανοίγει]

126
00:07:24,616 --> 00:07:28,036
Αυτά είναι γάμμα νίπτονγκ κατασκευασμένα
από την Caluman και πωλείται μόνο εμπορικά.

127
00:07:28,120 --> 00:07:29,288
Ω, ναι. Σίγουρος.

128
00:07:29,371 --> 00:07:31,874
Μπορείτε να μας πείτε πότε κατασκευάστηκε αυτό το μοντέλο;

129
00:07:31,957 --> 00:07:36,712
Αυτό μοιάζει με το πιο πρόσφατο σετ μας.
Μπορείτε να το καταλάβετε από τις αυλακώσεις των δοντιών εκεί.

130
00:07:36,795 --> 00:07:42,176
Μας… Ε, είχαμε πιο φαρδιά αυλάκια
μέχρι πριν από περίπου 12 μήνες. Βλέπω;

131
00:07:42,259 --> 00:07:44,344
Ουάου, ξέρεις πραγματικά τα προϊόντα σου.

132
00:07:44,428 --> 00:07:47,181
Πωλητής της χρονιάς, σωστά;
Τρία χρόνια συνεχόμενα.

133
00:07:47,890 --> 00:07:50,851
Τυχαίνει να έχετε τα αρχεία
ποιος αγόρασε αυτές τις λαβίδες πρόσφατα;

134
00:07:50,934 --> 00:07:52,769
Επιστρέφοντας στο πότε αυτή η ενημέρωση
βγήκε στην αγορά.

135
00:07:54,730 --> 00:07:56,857
Θέλετε όλες τις παραγγελίες αγοράς μου;

136
00:07:56,940 --> 00:07:58,650
Όχι, μόνο για τη λαβίδα.

137
00:07:59,735 --> 00:08:02,154
[πωλητής] Εντάξει. Ε… Εντάξει. εγώ…

138
00:08:03,238 --> 00:08:04,239
Τώρα είσαι πραγματικά…

139
00:08:05,532 --> 00:08:08,202
Απλώς… Όπως, δεν ξέρω
αν έχω την εξουσία να...

140
00:08:08,285 --> 00:08:09,703
Οπαδός των Λέικερς, ε;

141
00:08:10,287 --> 00:08:11,330
Μεγάλη ώρα.

142
00:08:11,413 --> 00:08:14,750
Α, όντως γνώρισα τον Shaq.

143
00:08:14,833 --> 00:08:15,876
Χωρίς πλάκα.

144
00:08:15,959 --> 00:08:19,254
Ναι, έκανε έρανο
στο DC με τον Barkley.

145
00:08:19,337 --> 00:08:23,342
Και με επέλεξαν ως νεότερο ατζέντη
για να τους ξεναγήσει στο Quantico.

146
00:08:23,425 --> 00:08:24,468
Υπέροχα παιδιά.

147
00:08:24,551 --> 00:08:26,720
θα είχα πεθάνει. Χωρίς πλάκα.

148
00:08:26,803 --> 00:08:29,556
Το είπα στους Shaq 2000 Lakers
ήταν καλύτερα από το '87.

149
00:08:29,640 --> 00:08:30,766
Κατά την ταπεινή μου γνώμη.

150
00:08:30,849 --> 00:08:32,434
συμφωνώ.

151
00:08:34,394 --> 00:08:37,022
Ξέρεις τι; Επιτρέψτε μου να ξεθάψω αυτές τις PO.

152
00:08:37,522 --> 00:08:40,025
Θα σας στείλω email παιδιά.
Δεν πρέπει να πάρει πολύ.

153
00:08:41,818 --> 00:08:42,818
Σας ευχαριστώ.

154
00:08:42,903 --> 00:08:43,904
[πληκτρολογώντας]

155
00:08:51,286 --> 00:08:52,287
Εντάξει. θα παραδεχτώ,

156
00:08:52,371 --> 00:08:55,332
ήταν… [αναστεναγμοί] …προδιατεθειμένος
να βοηθήσει και αυτή ήταν η σωστή προσέγγιση.

157
00:08:55,415 --> 00:08:56,416
ξέρω.

158
00:08:56,500 --> 00:08:58,502
-Μην με κακομάθεις τώρα.
-Ποτέ.

159
00:08:58,585 --> 00:09:00,337
Περίμενε, άφησα το τηλέφωνό μου. θα επιστρέψω.

160
00:09:06,260 --> 00:09:08,595
Ειδικός πράκτορας Bell. [γέλια]

161
00:09:08,679 --> 00:09:10,973
-[Bell] Εισαγγελέας Valwell.
-Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω νεαρέ.

162
00:09:11,056 --> 00:09:12,975
Ναι, κι εσύ.
Είστε απλώς στη γειτονιά ή…

163
00:09:13,058 --> 00:09:15,018
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει να τρώω
στο Yardbird μέχρι το τετράγωνο.

164
00:09:15,102 --> 00:09:16,812
-Ω.
-Ναι, χαίρομαι που έπεσα πάνω σου όμως.

165
00:09:16,895 --> 00:09:19,856
-Σκεφτόμουν μόνο τον μπαμπά σου.
-[Bell] Ήσουν;

166
00:09:19,940 --> 00:09:21,483
[γέλια] Ναι, κύριε. Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

167
00:09:21,566 --> 00:09:23,568
-Ναι.
-Πάντα σεβαστό τον Ησαΐα.

168
00:09:24,152 --> 00:09:26,697
Ξέρεις, ήταν σαν
ένας ταύρος σε μια κόκκινη σημαία.

169
00:09:26,780 --> 00:09:28,240
Μόλις κατάλαβε ποιος ήταν ο δράστης,

170
00:09:28,323 --> 00:09:31,118
ήταν αμείλικτος μέχρι που είχαν
εκείνη η μαμά πίσω από τα κάγκελα.

171
00:09:31,201 --> 00:09:33,704
Ναι, ναι. Πες μου για αυτό.
Ακούγεται σαν Ποπ.

172
00:09:33,787 --> 00:09:35,163
Ναι, ήταν καλός φίλος.

173
00:09:36,456 --> 00:09:37,666
Και ήμουν καλός φίλος μαζί του.

174
00:09:38,917 --> 00:09:40,085
Πάντα κοιτούσε έξω.

175
00:09:41,044 --> 00:09:42,462
Και όταν ήταν έτοιμος για προαγωγή,

176
00:09:42,545 --> 00:09:45,632
Φρόντισα να καλέσω τους κατάλληλους ανθρώπους
και ενημέρωσέ τους πώς ένιωσα.

177
00:09:49,428 --> 00:09:51,346
Ξέρω ότι έχεις φιλοδοξίες όπως ο πατέρας σου.

178
00:09:52,556 --> 00:09:54,141
Έχω λοιπόν μια ερώτηση για εσάς.

179
00:09:56,184 --> 00:09:58,812
Έχω φίλους σε τμήματα
σε όλη αυτή την πόλη.

180
00:10:00,022 --> 00:10:03,942
Η ερώτησή μου είναι ότι είσαι φίλος μου;

181
00:10:15,912 --> 00:10:18,290
Γεια σου. Τι έγινε;
Νόμιζα ότι ήσουν ακριβώς από πίσω μου.

182
00:10:18,373 --> 00:10:20,125
Ε, ναι. Απλώς έπρεπε να πάρω μια κλήση.

183
00:10:24,963 --> 00:10:26,715
[Ο Νάθαν μιλάει αδιάκριτα]

184
00:10:28,091 --> 00:10:29,426
[Χέδερ] Ναι, κύριε.

185
00:10:30,052 --> 00:10:31,595
Ανησυχείτε ακόμα για τον Blythe;

186
00:10:32,554 --> 00:10:35,724
Όχι. Όχι, απλά…
απλά σκέφτομαι τα πράγματα.

187
00:10:36,266 --> 00:10:38,268
[Το "Burn" παίζει]

188
00:10:43,440 --> 00:10:44,524
Σας ευχαριστώ, κύριε.

189
00:11:25,315 --> 00:11:26,316
Andrej.

190
00:11:27,109 --> 00:11:30,112
[στα Λευκορωσικά] πρέπει να κάνω μια δουλειά…

191
00:11:42,499 --> 00:11:43,583
[χτυπά το κουδούνι]

192
00:11:51,341 --> 00:11:53,260
[κλασική μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

193
00:11:59,474 --> 00:12:00,725
[μιλά ρωσικά]

194
00:12:01,810 --> 00:12:03,145
[πλαστογράφος που μιλάει ρωσικά]

195
00:12:03,687 --> 00:12:04,980
[η ένταση του ραδιοφώνου μειώνεται]

196
00:12:05,605 --> 00:12:06,982
[στα αγγλικά] Εδώ είναι τα χρήματα.

197
00:12:07,941 --> 00:12:09,568
Και έριξα και κάτι άλλο για σένα.

198
00:12:13,738 --> 00:12:14,823
[πλαστογράφος] Αχ.

199
00:12:15,407 --> 00:12:17,159
Πότε μπορώ να έχω τα διαβατήριά μου;

200
00:12:17,242 --> 00:12:18,869
[πλαστογράφος] Περιμένω μπαλώματα.

201
00:12:20,287 --> 00:12:22,998
Ενημερώσεις στο ψηφιακό λογισμικό

202
00:12:23,081 --> 00:12:27,419
που θα σε περάσει
ενισχυμένη ασφάλεια στα τελωνεία.

203
00:12:29,588 --> 00:12:30,589
Πόση ώρα;

204
00:12:31,923 --> 00:12:33,175
Δυο μέρες.

205
00:12:36,928 --> 00:12:38,722
Αν με συγχωρείτε μια στιγμή.

206
00:12:41,349 --> 00:12:43,560
[το τηλέφωνο χτυπάει]

207
00:12:45,729 --> 00:12:47,564
-[η πόρτα κλείνει]
-[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

208
00:12:48,482 --> 00:12:51,401
-[το κουδούνισμα σταματά]
-[πλαστογράφος που μιλάει αδιάκριτα]

209
00:12:55,655 --> 00:12:57,407
-[χτυπά το κουδούνι]
-[βήματα πλησιάζουν]

210
00:13:08,168 --> 00:13:10,295
[στα Λευκορωσικά] Γεια σου, Βούσοβιτς.

211
00:13:13,882 --> 00:13:16,927
Είχες την ευκαιρία
να κάνει το σωστό.

212
00:13:17,010 --> 00:13:18,637
Είχες μια ευκαιρία

213
00:13:18,720 --> 00:13:21,765
για να επανορθώσεις με τους συμπατριώτες σου…

214
00:13:22,307 --> 00:13:24,392
και το έσκασες.

215
00:13:26,937 --> 00:13:29,064
Εργάζεσαι στο Προξενείο;

216
00:13:29,689 --> 00:13:31,399
Ο ανιψιός μου, ο Ντανίλ,

217
00:13:31,483 --> 00:13:34,694
ήταν μέρος της λεπτομέρειας ασφαλείας σας,

218
00:13:34,778 --> 00:13:36,571
αλλά έχει χαθεί.

219
00:13:36,655 --> 00:13:40,116
Η αδερφή μου δεν έχει νέα του εδώ και μέρες.

220
00:13:41,993 --> 00:13:45,205
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι;

221
00:13:49,459 --> 00:13:52,087
Υπάρχει ένα αεροπλάνο
αναχωρεί απόψε για το Μινσκ.

222
00:13:52,170 --> 00:13:54,214
Ο κ. Αστάποφ ξέρει ότι έχετε δεσμεύσει

223
00:13:54,297 --> 00:13:57,217
εκατομμύρια δολάρια δηλαδή

224
00:13:57,300 --> 00:13:59,386
νόμιμη ιδιοκτησία της Λευκορωσίας.

225
00:13:59,469 --> 00:14:00,637
Όμως…

226
00:14:00,720 --> 00:14:02,055
υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για εσάς.

227
00:14:03,390 --> 00:14:04,724
Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί του.

228
00:14:04,808 --> 00:14:06,810
Θα πάρουμε τα λεφτά,

229
00:14:06,893 --> 00:14:08,645
θα σε πάρουμε σε αυτό το αεροπλάνο,

230
00:14:08,728 --> 00:14:11,773
δεν θα έχουμε άλλα προβλήματα.

231
00:14:16,319 --> 00:14:17,320
Καλά.

232
00:14:18,613 --> 00:14:19,906
[γρυλίζει]

233
00:14:22,242 --> 00:14:23,827
[γρύλισμα, στεναγμός]

234
00:14:27,956 --> 00:14:29,374
[φύλακας] Αρκετά!

235
00:14:33,545 --> 00:14:34,920
[λαχάνιασμα, βήχας]

236
00:14:39,676 --> 00:14:41,803
Πάρτε μας στα λεφτά,

237
00:14:42,220 --> 00:14:45,724
τότε θα σε πάμε στο αεροπλάνο.

238
00:14:48,685 --> 00:14:49,686
[Ο Βόλτσεκ στενάζει]

239
00:14:53,523 --> 00:14:54,566
[στα αγγλικά] Γεια σας, παιδιά.

240
00:14:55,233 --> 00:14:57,402
Πήρα πίσω τα βαλλιστικά
στις σφαίρες που βρέθηκαν στα νεκρά σώματα

241
00:14:57,485 --> 00:15:00,405
στην εταιρεία τηλεοπτικών λήψεων ασφαλείας.
Αυτός με τους διακομιστές και τα πλάνα…

242
00:15:00,488 --> 00:15:02,115
-Η αίθουσα χορού της Λευκορωσίας;
-Σας ευχαριστώ. Ναι.

243
00:15:02,198 --> 00:15:06,411
Οι ξοδευμένοι γύροι ήταν εννέα επί 21 χιλιοστά.
Πυρομαχικά Gyurza…

244
00:15:06,494 --> 00:15:09,497
Δεν ξέρω καν αν το λέω αυτό
σωστά. Αλλά, ρωσικά στρατιωτικά πυρομαχικά.

245
00:15:09,581 --> 00:15:11,583
-Στρατιωτικός;
-[Mark] Ναι, ή FSB.

246
00:15:11,666 --> 00:15:12,959
Έλεγξα λοιπόν με το ATF.

247
00:15:13,043 --> 00:15:15,503
Δεν πωλούνται γύροι έτσι
εδώ στις ΗΠΑ. Όχι νομικά.

248
00:15:16,129 --> 00:15:20,008
Ξέρω έναν έμπορο όπλων στην Πασαντίνα.
Τον χρησιμοποίησα ως CI. Μπορώ να οργανώσω μια συνάντηση.

249
00:15:20,091 --> 00:15:22,344
Δείτε αν γνωρίζει κανέναν
αγοράζοντας ρωσικές σφαίρες.

250
00:15:23,553 --> 00:15:25,180
-Εντάξει, πήγαινε να το κυνηγήσεις.
-Εντάξει.

251
00:15:34,564 --> 00:15:36,191
[Mark] Χρειαζόσασταν μερικές αντίκες;

252
00:15:36,858 --> 00:15:38,818
[Ολιβέρας] Μοιάζω σαν να πηγαίνω αντίκες;

253
00:15:39,861 --> 00:15:43,031
Δεν ξέρω. Αυτές οι μπότες μοιάζουν
μπορεί να είναι από την κυβέρνηση Κλίντον.

254
00:15:43,114 --> 00:15:44,699
Ξέρεις τι πρέπει να ψάξεις;

255
00:15:44,783 --> 00:15:46,534
Ένα ξυπνητήρι
που σε κάνει να δουλεύεις στην ώρα σου.

256
00:15:46,618 --> 00:15:47,786
-Καλά. Εντάξει.
-Τι λέτε για αυτό;

257
00:15:47,869 --> 00:15:50,580
Λοιπόν, άκου,
σε ευχαριστώ που με κάλυψες με τον Blythe,

258
00:15:50,664 --> 00:15:52,457
- που ήταν ωραίο.
-Μην το συνηθίσεις.

259
00:15:54,042 --> 00:15:55,460
Weiss.

260
00:15:56,294 --> 00:15:57,462
Πώς πάει;

261
00:15:57,545 --> 00:15:59,547
-[Βάις] Ολιβεράς, γεια.
-[Ολιβέρας] Χαίρομαι που σε βλέπω.

262
00:15:59,631 --> 00:16:00,882
-Γεια.
-[Ολιβέρας] Ουάου.

263
00:16:00,965 --> 00:16:03,385
-Κάποιο από αυτά είναι αληθινό;
-[Βάις] Α, όχι.

264
00:16:03,468 --> 00:16:05,303
Πήρα ένα φιλαράκι που δουλεύει στη Universal.

265
00:16:05,387 --> 00:16:07,138
Μου δίνει ό,τι είναι
έμεινε μετά από ένα γύρισμα.

266
00:16:07,222 --> 00:16:09,766
Αυτός είναι,
από ένα από αυτά τα σόου των αστυνομικών.

267
00:16:10,475 --> 00:16:12,394
Τι συνέβη; Χάνεις το δικό σου; [γέλια]

268
00:16:14,187 --> 00:16:15,188
[Ο Ολιβέρας γελάει]

269
00:16:18,441 --> 00:16:19,859
Πού έχεις τα όπλα σου;

270
00:16:19,943 --> 00:16:21,528
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πουλάω όπλα εδώ.

271
00:16:22,779 --> 00:16:26,741
Αν πήγαινα να χαζέψω αυτό το βαν,

272
00:16:26,825 --> 00:16:30,286
νομίζεις ότι μπορεί να βρω μερικά Glock,
μερικές Berettas;

273
00:16:30,370 --> 00:16:31,621
Τι; Μην παίζεις καν έτσι.

274
00:16:31,705 --> 00:16:33,039
Γεια, μη με κοιτάς. Κοιτάξτε την.

275
00:16:35,083 --> 00:16:37,377
Ερχομαι. Δεν σε βοήθησα
με αυτό το ισραηλινό;

276
00:16:37,460 --> 00:16:39,170
Το έκανες. Και χρειάζομαι να με βοηθήσεις ξανά

277
00:16:39,254 --> 00:16:41,214
οπότε δεν πάω να ψάξω
για οτιδήποτε έχετε σε αυτό το βαν.

278
00:16:41,297 --> 00:16:43,550
Σκατά. Ναι, φυσικά. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

279
00:16:43,633 --> 00:16:47,303
Πρόκειται για πυρομαχικά Gyurza 21 χιλιοστών.

280
00:16:48,555 --> 00:16:51,224
Ναι, φτιαγμένο για να νικήσει τη ρωσική πανοπλία.

281
00:16:51,307 --> 00:16:52,642
-Όχι σκατά;
-[Weiss] Όχι σκατά.

282
00:16:52,726 --> 00:16:56,229
Μάλλον από SR-1 Vektor.
Ή ίσως σαν ένα SR-2 Veresk.

283
00:16:56,312 --> 00:16:57,814
Δεν είναι συνηθισμένο εδώ, μπορώ να σας πω πολλά.

284
00:16:57,897 --> 00:16:59,816
Βλέπω, δεν ξέρω,
ίσως μισή ντουζίνα στη ζωή μου.

285
00:16:59,899 --> 00:17:03,820
-Δεν τα πούλησες;
-Μου; Όχι. Έλα. Αποκλείεται.

286
00:17:04,403 --> 00:17:05,405
Ξέρεις ποιος το έκανε;

287
00:17:05,488 --> 00:17:07,741
Ναι. Ξέρω έναν τύπο. Szabo.

288
00:17:09,284 --> 00:17:10,869
Θέλεις, μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο,
οργανώστε μια συνάντηση.

289
00:17:10,951 --> 00:17:12,036
βιαζόμαστε.

290
00:17:12,120 --> 00:17:13,955
Τότε άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

291
00:17:19,294 --> 00:17:20,462
Εκσυγχρονίζω.

292
00:17:23,339 --> 00:17:26,593
Λοιπόν, τακτοποιήσαμε
μέσω των στοιχείων πωλήσεων

293
00:17:26,676 --> 00:17:28,469
από την εταιρεία τσιμπίδας Caluman.

294
00:17:29,012 --> 00:17:31,264
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει μία εταιρεία, η VKN Ltd.,

295
00:17:31,347 --> 00:17:34,142
που αγόρασε ραδιενεργά νίπτονγκ
ως μοναδική τους αγορά.

296
00:17:34,225 --> 00:17:36,978
Τα προϊόντα παραδόθηκαν
στην αίθουσα χορού της Λευκορωσίας.

297
00:17:37,061 --> 00:17:39,063
-VKN;
-[Bell] Είναι ένα κοχύλι.

298
00:17:39,147 --> 00:17:41,649
-Έχεις διεύθυνση;
-Ε, ναι. Ταχυδρομική θυρίδα στο Agoura Hills.

299
00:17:41,733 --> 00:17:43,109
Πληρωμή για online και, ε,

300
00:17:43,193 --> 00:17:45,570
κανείς δεν έχει πάει εκεί για να παραλάβει την αλληλογραφία
σύμφωνα με την υπηρεσία.

301
00:17:45,653 --> 00:17:48,865
[Shepherd] Ναι, έτσι ξεκινήσαμε
backtracking αγορές που έγιναν από το VKN

302
00:17:48,948 --> 00:17:50,867
μέσω διαφόρων τραπεζών αλλά αργεί.

303
00:17:50,950 --> 00:17:54,245
Το LA Field Office μας βοηθά
κλητεύσεις συν ιατροδικαστές λογιστές

304
00:17:54,329 --> 00:17:57,582
αλλά είναι πολλοί τραπεζικοί λογαριασμοί
και μέχρι στιγμής φτάνουμε άδειοι.

305
00:17:58,541 --> 00:18:01,711
Θα τηλεφωνήσω στο Αρχηγείο του FBI
και ζητήστε βοήθεια από μια εξειδικευμένη ομάδα.

306
00:18:01,795 --> 00:18:04,255
-Ναι, θα πάρουμε ό,τι μπορούμε.
-Ναι. Μείνετε σε αυτό.

307
00:18:09,594 --> 00:18:11,221
-[χτυπά την πόρτα]
-Κύριε, έχετε ένα δευτερόλεπτο;

308
00:18:11,971 --> 00:18:13,014
Βλαστός.

309
00:18:13,765 --> 00:18:16,392
Εσύ λοιπόν-θυμάσαι
το όχημα της Συνοριακής Περιπολίας

310
00:18:16,476 --> 00:18:18,978
είδες να φεύγουν από το λιμάνι
που στη συνέχεια πετάχτηκε στο Compton;

311
00:18:19,062 --> 00:18:20,396
Φυσικά.

312
00:18:20,480 --> 00:18:21,898
Λοιπόν, δεν ήταν Συνοριακή Περιπολία.

313
00:18:21,981 --> 00:18:24,776
Το έκλεψαν
οι δρόμοι της Ρεσέντα και ξανοίγονται.

314
00:18:25,568 --> 00:18:27,737
Τηλεφωνώ σε κάθε κατάστημα μηχανοκίνητου αθλητισμού
στο SoCal

315
00:18:27,821 --> 00:18:30,573
για να δω αν μπορώ να προσδιορίσω
αυτός που το έθιμο το τύλιξε.

316
00:18:30,657 --> 00:18:33,785
Δεν περιμένω να έχει φύγει ο Βόλτσεκ
πίσω από ένα ίχνος χαρτιού αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

317
00:18:37,330 --> 00:18:39,749
Ξέρεις, κάθε έρευνα
Ήμουν ποτέ μέρος του

318
00:18:39,833 --> 00:18:42,001
έχει ενεργοποιήσει ένα μικρό
πληροφορία

319
00:18:42,085 --> 00:18:45,129
που βρέθηκε από την απόλυτη αποφασιστικότητα
ενός ερευνητή.

320
00:18:49,592 --> 00:18:51,094
Το έχεις στο αίμα σου.

321
00:18:52,095 --> 00:18:53,263
Μείνε μαζί του.

322
00:18:54,055 --> 00:18:55,056
θα.

323
00:18:55,723 --> 00:18:56,724
Σας ευχαριστώ, κύριε.

324
00:19:02,772 --> 00:19:03,940
Θα δείξει;

325
00:19:04,023 --> 00:19:07,026
Είπε ότι ήταν στη La Cañada και ήταν
στο δρόμο του. Τι θέλεις από μένα;

326
00:19:07,110 --> 00:19:08,570
Αποτελέσματα.

327
00:19:08,653 --> 00:19:10,363
Είπα να βρω τον αγοραστή σου
και θα μπορούσα να εγγυηθώ.

328
00:19:10,446 --> 00:19:13,533
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι αρκετό για…
Γεια σου. Szabo. [σφυρίζει]

329
00:19:14,409 --> 00:19:15,451
[Mark] Εδώ πάμε.

330
00:19:17,287 --> 00:19:18,830
- [Σάμπο] Βάις.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

331
00:19:19,831 --> 00:19:21,249
Αυτή είναι η γυναίκα για την οποία σας έλεγα.

332
00:19:21,332 --> 00:19:23,960
Γεια. Μπέκυ Γκαρσία. Πώς τα πάτε;

333
00:19:24,627 --> 00:19:26,337
-Είσαι συλλέκτης;
-Εγώ είμαι.

334
00:19:26,421 --> 00:19:28,631
-Δεν έχω πολλές γυναίκες συλλέκτες.
-[Ο Ολιβέρας γελάει]

335
00:19:28,715 --> 00:19:30,884
Ναι, οι περισσότερες φίλες ασχολούνται με τα κοσμήματα,
βιβλία μαγειρικής…

336
00:19:30,967 --> 00:19:32,302
Όχι, έχω τον John Wick εδώ.

337
00:19:32,927 --> 00:19:39,058
Έχω έναν Ταύρο Raging Bull από τη Βραζιλία.
Έχω ένα Valmet RK 92 από τη Φινλανδία.

338
00:19:39,142 --> 00:19:41,728
Έχω ένα Ινδονησιακό Pindad SS2.

339
00:19:42,312 --> 00:19:46,274
Το μόνο που δεν έχω
είναι ένα ρωσικό SR-1 Vektor.

340
00:19:46,357 --> 00:19:48,943
Έχω πρόσβαση σε μερικά ρωσικά Vektors.

341
00:19:49,903 --> 00:19:53,489
Το κάνεις; Τόσος. Μεγάλος. Μεγάλος.

342
00:19:53,573 --> 00:19:55,742
Θα σε τρέξω ένα ζευγάρι μεγάλο. Μόνο μετρητά.

343
00:19:57,619 --> 00:19:59,245
Δηλαδή, ναι.

344
00:19:59,329 --> 00:20:01,164
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ μωρό μου.

345
00:20:01,247 --> 00:20:04,334
Χμ, δεν πειράζει. Θα τρέξουμε στο ΑΤΜ.
Αλλά ναι, μπορώ να το χειριστώ.

346
00:20:04,417 --> 00:20:06,044
-Θα πάρει μερικές μέρες.
-Μια χαρά.

347
00:20:06,127 --> 00:20:07,420
Πώς μπορώ να σε φτάσω;

348
00:20:07,503 --> 00:20:08,838
Ο Βάις έχει τον αριθμό μου.

349
00:20:08,922 --> 00:20:11,341
-Μπορείς να περάσεις από αυτόν.
-Τέλειος.

350
00:20:11,424 --> 00:20:13,676
Χρειάζομαι μισό μπροστά. Καλή πίστη.

351
00:20:13,760 --> 00:20:14,802
Όχι, είναι καλή για αυτό.

352
00:20:14,886 --> 00:20:16,012
Ακόμα κι έτσι.

353
00:20:16,095 --> 00:20:18,139
Έχω 500 πάνω μου αυτή τη στιγμή.

354
00:20:18,806 --> 00:20:20,516
-Όπως είπες, ΑΤΜ.
-Καλά.

355
00:20:20,600 --> 00:20:22,977
Ι-Μπορεί να έχω περισσότερα για μένα. Απλά αφήστε με…

356
00:20:23,561 --> 00:20:25,313
Πουλούσες ρωσικά Vektors στο παρελθόν;

357
00:20:27,649 --> 00:20:29,400
Ναι. Σίγουρος.

358
00:20:29,484 --> 00:20:30,902
Λοιπόν, σε ποιον πούλησες;

359
00:20:32,487 --> 00:20:34,822
Ω, είναι πραγματικά ανταγωνιστική μαζί της
οι άλλοι συλλέκτες. [γέλια]

360
00:20:34,906 --> 00:20:37,533
[γέλια] Ένοχος.
Επίσης, ίσως θα ήταν πρόθυμοι να μεταπωλήσουν.

361
00:20:37,617 --> 00:20:40,411
Όπως, αν έχετε πρόβλημα
προμηθεύοντας άλλο ένα.

362
00:20:40,495 --> 00:20:41,496
Ναι.

363
00:20:42,538 --> 00:20:43,915
Γεια σου!

364
00:20:43,998 --> 00:20:46,334
[Το "Fairview Park Skins" παίζει]

365
00:20:51,506 --> 00:20:52,799
[Mark] LAPD! Στάση!

366
00:21:09,482 --> 00:21:10,566
[γρύλισμα]

367
00:21:11,359 --> 00:21:12,819
Γεια σου! Ερχομαι!

368
00:21:26,791 --> 00:21:28,960
[Ολιβέρας] Μείνε κάτω! Μείνε κάτω.

369
00:21:29,043 --> 00:21:31,170
-Βοήθεια! Με παρενοχλεί!
-[Ολιβέρας] Στα γόνατα.

370
00:21:31,254 --> 00:21:32,296
Είσαι υπό σύλληψη.

371
00:21:32,380 --> 00:21:35,133
-Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.
-Οχι! Όχι! Αυτό είναι αστυνομικό κράτος!

372
00:21:35,216 --> 00:21:37,093
Κλείσε το στόμα σου.
Δεν θα στο ξαναπώ.

373
00:21:37,176 --> 00:21:39,554
Έχω δικαιώματα! Είμαι κυρίαρχος πολίτης…

374
00:21:39,637 --> 00:21:41,806
[Mark] Κράτα το κάτω.
Κάντε μια λωρίδα. Κάντε μια λωρίδα.

375
00:21:41,889 --> 00:21:44,559
Εδώ σε εξαφανίζουν.
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

376
00:21:46,811 --> 00:21:48,855
Δεν έχω κατηγορηθεί για έγκλημα.

377
00:21:48,938 --> 00:21:50,940
Αυτό είναι παράβαση
βάσει της δεύτερης τροποποίησης.

378
00:21:51,024 --> 00:21:54,068
[τραυλίζει] Αυτό που είσαι-είσαι
που κάνει είναι παράνομη έρευνα και κατάσχεση.

379
00:21:54,152 --> 00:21:56,154
-Αυτή είναι η Τέταρτη Τροποποίηση, βλάκας.
-Ξέρω τις τροπολογίες μου.

380
00:21:56,237 --> 00:21:58,656
-Δεν ακούστηκες όπως ακούγεσαι.
- Είναι και οι δύο τροπολογίες.

381
00:21:58,740 --> 00:22:03,077
Αυτό που κάνετε είναι παράνομο
σε οποιαδήποτε χώρα, πολιτεία, σύμπαν.

382
00:22:09,459 --> 00:22:10,460
[αναστεναγμοί]

383
00:22:11,044 --> 00:22:12,378
Ευχαριστώ, Finau. Ε…

384
00:22:13,004 --> 00:22:15,256
Πόσα παράνομα όπλα λοιπόν
θα βρούμε σε αυτή τη μονάδα αποθήκευσης

385
00:22:15,339 --> 00:22:16,716
που νοικιάζεις στο Encino;

386
00:22:17,508 --> 00:22:18,509
Χμμ;

387
00:22:19,385 --> 00:22:21,095
Λοιπόν, φαίνεται ότι χτυπήσαμε ένα νεύρο.

388
00:22:21,179 --> 00:22:23,723
Μμμ. Πόσο καιρό νομίζεις
θα μας πάρει για να βγάλουμε ένταλμα;

389
00:22:23,806 --> 00:22:25,433
-Ο δικαστής Γκούντγουιν εργάζεται σήμερα;
-Ναι.

390
00:22:25,516 --> 00:22:26,976
[Mark] Α, καλά,
υπερ-κάτω. Λιγότερο από μία ώρα.

391
00:22:27,060 --> 00:22:28,561
-Εγώ, όχι...
-Άκου να μας πεις

392
00:22:28,644 --> 00:22:30,521
σε ποιους πούλησες αυτά τα ρωσικά Vektors

393
00:22:30,605 --> 00:22:33,232
και θα τα ξεχάσουμε όλα
σχετικά με αυτή τη μικρή μονάδα αποθήκευσης, ε;

394
00:22:35,818 --> 00:22:37,987
-Πραγματικά;
-Ναι. Σκεφτείτε ότι είναι σαν ένα…

395
00:22:38,071 --> 00:22:41,240
- μια καλή προσφορά σε μια πώληση.
-Μα ένα με ένα ρολόι πάνω του.

396
00:22:45,995 --> 00:22:48,331
Καλά. θα σου πω.

397
00:22:49,457 --> 00:22:51,751
Αλλά αυτό δεν μπορεί να μου επιστρέψει.

398
00:22:51,834 --> 00:22:54,670
-Φυσικά όχι. Είναι εμπιστευτικό.
-Ναι. Πάμε λοιπόν. Παρακολουθήστε αυτό.

399
00:22:56,631 --> 00:22:58,591
Σας λέω, αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί.

400
00:22:58,674 --> 00:23:02,345
-[Μαρκ] Τι παιδιά;
-PMC. Ιδιωτικοί στρατιωτικοί εργολάβοι.

401
00:23:02,428 --> 00:23:06,808
Η εταιρεία τους ονομάζεται Iskander,
όπως το I-S-K. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

402
00:23:08,810 --> 00:23:13,231
Αλλά σου λέω,
αυτοί οι τύποι δεν μπλέκονται.

403
00:23:13,731 --> 00:23:16,567
Ιδιωτικοί στρατιωτικοί εργολάβοι Iskander.

404
00:23:16,651 --> 00:23:19,654
Γραφεία στη Βουδαπέστη, Βαρσοβία,
Αγία Πετρούπολη,

405
00:23:19,737 --> 00:23:22,281
Λονδίνο, Νέα Υόρκη
και ακριβώς εδώ στο Κάλβερ Σίτι.

406
00:23:22,365 --> 00:23:26,202
Ειδικεύονται σε στρατιώτες του Ανατολικού Μπλοκ
εκπαιδεύονται από την SSO ή Spetsnaz.

407
00:23:26,285 --> 00:23:30,832
Το διαδικτυακό προφίλ είναι πολύ υπέρ της Μόσχας
και συμπαθώντας τον πόλεμο τους στην Κριμαία.

408
00:23:30,915 --> 00:23:34,335
Το τοπικό γραφείο διευθύνεται από αυτόν τον τύπο,
Andrej Sobol.

409
00:23:34,961 --> 00:23:37,421
Τριάντα οκτώ ετών, γεννημένος στη Λευκορωσία,
Εκπαιδεύτηκε η Μόσχα.

410
00:23:37,505 --> 00:23:40,508
Πολέμησε στο Αφγανιστάν, τον Βόρειο Καύκασο,
Γεωργία και στην Ουκρανία.

411
00:23:40,591 --> 00:23:42,802
Το ιστορικό του πριν από το 2007 έχει ξεκαθαριστεί

412
00:23:42,885 --> 00:23:44,762
οπότε μάλλον σημαίνει
έχει ιστορικό φυλακής.

413
00:23:44,846 --> 00:23:46,097
Ο τύπος είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.

414
00:23:46,180 --> 00:23:49,392
[Βοσκός] Δεν είμαστε σίγουροι ποιος είναι άλλος
δουλεύουν για αυτόν ή πόσοι είναι

415
00:23:49,475 --> 00:23:51,227
αλλά με βάση τη διαφήμιση προσλήψεων

416
00:23:51,310 --> 00:23:52,979
στις χώρες του Ανατολικού Μπλοκ,
μπορεί να είναι δεκάδες.

417
00:23:53,062 --> 00:23:56,440
Καλά. Για να δούμε αν μπορούμε να πιάσουμε
με κατεβασμένα τα παντελόνια.

418
00:23:56,524 --> 00:24:00,820
Θα τηλεφωνήσω στο SWAT. Προχωράμε
τα γραφεία τους στο Culver City εντός της ώρας.

419
00:24:34,937 --> 00:24:37,023
Αστυνομία! Έχουμε ένταλμα έρευνας!

420
00:24:49,076 --> 00:24:50,203
Έχω τον έλεγχο.

421
00:24:50,286 --> 00:24:51,495
Θα είναι τρεις μετρήσεις.

422
00:24:51,579 --> 00:24:52,622
Τρία.

423
00:24:53,122 --> 00:24:54,123
Δυο.

424
00:24:55,458 --> 00:24:56,459
Ενας.

425
00:24:57,793 --> 00:24:59,420
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

426
00:25:09,180 --> 00:25:14,101
[πρόσωπο] Κύριοι,
τι είναι όλος αυτός ο περιττός ανταγωνισμός;

427
00:25:14,185 --> 00:25:15,228
Ποιος είσαι;

428
00:25:15,728 --> 00:25:17,146
Είμαι ο Jan Karmanov.

429
00:25:17,230 --> 00:25:19,273
Δικηγόρος του Ομίλου Iskander.

430
00:25:19,357 --> 00:25:21,776
Εδώ για να συμμορφωθείτε με την εγγυημένη αναζήτησή σας.

431
00:25:30,618 --> 00:25:32,245
[Νέιθαν] Ήξερες ότι ερχόμασταν.

432
00:25:33,788 --> 00:25:36,374
Είμαστε μια νόμιμη πολυεθνική εταιρεία

433
00:25:36,457 --> 00:25:38,709
που ενημερώθηκε
από έναν συμπαθή πολίτη

434
00:25:38,793 --> 00:25:42,380
ότι θα υπήρχαν Ηνωμένες Πολιτείες
κυβερνητική επίθεση σήμερα.

435
00:25:42,463 --> 00:25:46,509
Ως νόμιμη εταιρεία,
έχουμε πολλά δικαιώματα που μας παρέχονται.

436
00:25:46,592 --> 00:25:51,264
Και είμαι έτοιμος να καταθέσω τόσες αγωγές
όσο είναι απαραίτητο για την προστασία αυτών των δικαιωμάτων.

437
00:25:51,347 --> 00:25:54,350
Αυτό είναι ένα γραφείο μάρκετινγκ και πωλήσεων.

438
00:25:56,394 --> 00:25:58,646
Είστε ευπρόσδεκτοι να πραγματοποιήσετε την αναζήτησή σας.

439
00:26:02,358 --> 00:26:04,986
Αν και έχουμε άδεια στην Αμερική,

440
00:26:05,069 --> 00:26:07,321
Το εταιρικό μας γραφείο βρίσκεται στη Μόσχα

441
00:26:07,405 --> 00:26:09,740
όπου όλα τα επίσημα επαγγελματικά αρχεία
διατηρούνται.

442
00:26:10,574 --> 00:26:12,660
Αν θέλετε να εργαστείτε
με τις ρωσικές αρχές

443
00:26:12,743 --> 00:26:14,328
και μέσω του νομικού τους συστήματος,

444
00:26:14,996 --> 00:26:18,207
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να έχετε πρόσβαση
τα αρχεία μας με αυτόν τον τρόπο.

445
00:26:25,965 --> 00:26:27,216
[σφυρίχτρα τρένου]

446
00:26:32,638 --> 00:26:34,765
[Bell] Έφερα λοιπόν τη Νέα Υόρκη
και DC μέχρι την ταχύτητα.

447
00:26:34,849 --> 00:26:36,851
Δουλεύουν με
τις ανατολικοευρωπαϊκές πρεσβείες και το κράτος μας

448
00:26:36,934 --> 00:26:38,602
για να μάθουμε ό,τι μπορούμε στα Iskander.

449
00:26:38,686 --> 00:26:41,355
[Mark] Έλεγξα με την έρευνα του LAPD
αν συναντήσει κανείς αυτήν την ομάδα.

450
00:26:41,439 --> 00:26:44,358
Ανθρωποκτονία ή κακία, ή... σκατά, εννοώ,
Θα έπαιρνα ένα απλό Β και Ε, οτιδήποτε.

451
00:26:44,442 --> 00:26:46,444
-Ναι, θα ακολουθήσω.
-Θα εξετάσω τις μισθώσεις τους.

452
00:26:46,527 --> 00:26:49,363
Δείτε αν έχουν δορυφορικά γραφεία
ή ακίνητα εκτός του Κάλβερ Σίτι.

453
00:26:49,447 --> 00:26:51,490
Και θα κάνω loop στο IRS.
Ίσως υπάρχει φορολογική παράβαση.

454
00:26:51,574 --> 00:26:52,908
[η πόρτα ανοίγει]

455
00:26:52,992 --> 00:26:54,994
Τι διάολο συνέβη, Έινσγουορθ;
Εννοια;

456
00:26:55,077 --> 00:26:56,495
Αυτό σημαίνει ότι είχαν υποδείξεις.

457
00:26:57,121 --> 00:26:59,707
Πρώτη φορά φέρνω την ομάδα μας SWAT
σε μια ενέργεια παραβίασης

458
00:26:59,790 --> 00:27:01,917
και-και-και ξέρουν ακριβώς
πότε ερχόμαστε;

459
00:27:02,001 --> 00:27:03,794
[Aynesworth] Χωρίς παράβαση, Blythe,
αλλά τι εννοείς;

460
00:27:03,878 --> 00:27:06,589
Υπονοώ ότι δεν ήταν ένα από αυτά
παιδιά μου που έτρεχαν το στόμα τους.

461
00:27:06,672 --> 00:27:08,966
Άρα δεν ήταν δικό μου
που τους έδωσε το κεφάλι ψηλά.

462
00:27:09,050 --> 00:27:10,051
Τα παιδιά σας δεν είναι καν ταϊσμένα.

463
00:27:10,134 --> 00:27:12,803
Έχετε LAPD. Έχετε DEA. κόλαση,
δεν ξέρεις ποιον έβγαλες εκεί έξω.

464
00:27:12,887 --> 00:27:15,431
Έχω μια ομάδα από παιδιά που έχουν καταρρεύσει
τα γαϊδούρια τους για μήνες

465
00:27:15,514 --> 00:27:17,058
προσπαθώντας να ανοίξει αυτή την υπόθεση.

466
00:27:17,725 --> 00:27:20,978
Και σε δευτερόλεπτα έβαλες σε κίνδυνο
όλη η πρόοδος που έχουμε κάνει!

467
00:27:21,062 --> 00:27:23,064
Όχι από έναν από τους άντρες μου,
Σας το εγγυώμαι!

468
00:27:25,941 --> 00:27:26,942
Κοίτα, θα…

469
00:27:28,152 --> 00:27:31,489
Θα φροντίσω να ενημερωθούν όλοι
και θα τα επιβλέπω όλα προσωπικά.

470
00:27:32,490 --> 00:27:33,741
Αλλά σου λέω,

471
00:27:34,450 --> 00:27:36,577
Έχω προπονηθεί με μερικά από τα παιδιά μου
για πάνω από μια δεκαετία.

472
00:27:37,203 --> 00:27:38,496
Έχουμε κάνει εκατοντάδες επιδρομές

473
00:27:38,579 --> 00:27:41,540
και είναι η πρώτη φορά
ένας εχθρός είχε ποτέ το άλμα πάνω μας.

474
00:27:45,753 --> 00:27:49,590
Το μόνο που λέω είναι ότι ξέρω στα έντερα μου
κανείς στην ομάδα μου δεν χύθηκε.

475
00:27:50,174 --> 00:27:52,259
Νομίζω ότι θα ήταν προς το συμφέρον σου
για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά

476
00:27:52,343 --> 00:27:53,928
σε ποιον έχετε σε αυτήν την ομάδα εργασίας.

477
00:27:55,513 --> 00:27:57,890
Έχω τα καλύτερα σε αυτήν την ομάδα εργασίας.

478
00:28:44,186 --> 00:28:45,521
[ανοίγει το φερμουάρ]

479
00:28:49,692 --> 00:28:51,694
[στα Λευκορωσικά] Το διάολο είναι αυτό;

480
00:28:52,862 --> 00:28:55,406
Δεν έχω τόσα όσα νομίζεις ότι έχω.

481
00:28:55,489 --> 00:28:56,615
Λέει ψέματα.

482
00:28:56,699 --> 00:28:57,783
Τα απέσυρε όλα.

483
00:28:59,076 --> 00:29:00,077
[σφυροκόκκοι]

484
00:29:00,744 --> 00:29:02,955
Πού είναι τα υπόλοιπα;

485
00:29:05,332 --> 00:29:07,126
Δεν υπάρχει ανάπαυση.

486
00:29:07,334 --> 00:29:09,003
Δεν μου έδωσες χρόνο.

487
00:29:09,420 --> 00:29:12,381
Υπεξαιρέσατε πάνω από εκατό
εκατομμύρια ρούβλια Λευκορωσίας.

488
00:29:12,465 --> 00:29:14,717
-δεν...
-Έχεις τρία δευτερόλεπτα

489
00:29:14,800 --> 00:29:16,302
να μου πεις που είναι…

490
00:29:16,385 --> 00:29:17,887
Ξέρω ότι το έχεις

491
00:29:17,970 --> 00:29:21,682
ρε καταραμένο γιο της σκύλας.

492
00:29:21,765 --> 00:29:23,476
Δεν το κάνω!

493
00:29:23,559 --> 00:29:24,560
Δυο.

494
00:29:24,852 --> 00:29:26,937
-Ενας.
-Πρόστιμο.

495
00:29:28,481 --> 00:29:29,857
το έχω.

496
00:29:30,774 --> 00:29:32,193
Όχι σε τράπεζα.

497
00:29:32,276 --> 00:29:33,277
Οπου;

498
00:29:36,405 --> 00:29:38,073
Το σπίτι μου.

499
00:29:41,285 --> 00:29:43,579
Αν αυτό είναι κάποιο κόλπο ή στάβλο,

500
00:29:43,662 --> 00:29:45,581
Θα σε αιμορραγήσω

501
00:29:46,332 --> 00:29:48,334
μέσα από τους αστραγάλους σου.

502
00:29:49,502 --> 00:29:50,628
Οδηγώ.

503
00:30:18,614 --> 00:30:19,740
[στα αγγλικά] Παιδιά.

504
00:30:21,283 --> 00:30:23,452
Καθένας. Έλα, έλα εδώ.

505
00:30:23,536 --> 00:30:25,788
Κύριε. Κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε.

506
00:30:25,871 --> 00:30:27,081
-Τι έχεις;
-[Βοσκός] Εντάξει.

507
00:30:27,164 --> 00:30:30,459
Οπότε τακτοποιούσα τις ώρες
και ώρες τραπεζικών πληροφοριών

508
00:30:30,543 --> 00:30:34,755
προσπαθώντας να υποχωρήσει τις αγορές που έγιναν από το VKN.
Ήταν σαν βελόνα σε θημωνιά χόρτου.

509
00:30:34,838 --> 00:30:36,840
Βρήκα όμως τη βελόνα.

510
00:30:36,924 --> 00:30:40,886
Καλά. Υπάρχει κατασκευή φορτηγών
εταιρεία που κατασκευάζει 18τροχα.

511
00:30:40,970 --> 00:30:43,514
Και η VKN αγόρασε τρία από αυτά πριν από μια εβδομάδα.

512
00:30:44,390 --> 00:30:48,269
Το όνομα αυτής της εταιρείας
είναι η Gallagher Freight.

513
00:30:49,853 --> 00:30:51,313
Άγια σκατά.

514
00:30:51,397 --> 00:30:54,650
Finau, τηλεφώνησε στην Gallagher Freight και βρες
εκεί όπου παραδόθηκαν αυτά τα φορτηγά.

515
00:30:54,733 --> 00:30:56,151
Κι αν θέλουν κλήτευση;

516
00:30:56,235 --> 00:30:57,444
Καλεί ήδη δικαστή.

517
00:30:57,528 --> 00:31:00,614
-Θέλεις να τηλεφωνήσω στο SWAT;
-Αρνητικός. Μας έκαψαν ήδη μια φορά.

518
00:31:04,118 --> 00:31:05,578
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

519
00:31:14,211 --> 00:31:15,337
[τρίγμα ελαστικών]

520
00:31:43,741 --> 00:31:45,868
-Καθαρά!
-Σαφής!

521
00:31:47,077 --> 00:31:48,537
Σαφής!

522
00:31:49,705 --> 00:31:51,915
-Σαφής!
-Σαφής!

523
00:32:06,722 --> 00:32:10,225
[Nathan] Άρα ένας τύπος με απεριόριστη περιουσία
έχει τρία 18τροχα

524
00:32:10,309 --> 00:32:14,188
και αρκετό σχάσιμο υλικό για να
μετατρέψτε το Λος Άντζελες σε Χιροσίμα…

525
00:32:16,774 --> 00:32:18,233
και δεν ξέρουμε πού είναι.

526
00:32:19,234 --> 00:32:20,903
Ή πού βρίσκονται αυτά τα οχήματα.

527
00:32:25,491 --> 00:32:27,493
Shepherd, πάρε φωτογραφίες
από εκείνα τα φορτηγά Gallagher

528
00:32:27,576 --> 00:32:29,787
σε κάθε υπηρεσία επιβολής του νόμου
στη χώρα.

529
00:32:31,705 --> 00:32:33,582
[Finau] Γεια, ξέρω τι είναι αυτό το πλαστικό.

530
00:32:36,043 --> 00:32:37,044
Τι;

531
00:32:37,961 --> 00:32:39,755
[Φινάου] Έκανε ξανά το δέρμα των φορτηγών.

532
00:32:40,673 --> 00:32:44,760
Θα μπορούσαν να είναι μεταφορείς επίπλων,
κατεψυγμένα τρόφιμα, ολονύκτια παράδοση.

533
00:32:44,843 --> 00:32:47,805
Διάολε, θα μπορούσαν να πουν ακόμη και LAPD ή FBI.
Δεν έχουμε ιδέα.

534
00:32:49,264 --> 00:32:51,308
[Νέιθαν] Εντάξει. Ανασυντασσόμαστε το πρωί.

535
00:32:51,392 --> 00:32:54,269
Και θέλω να χτυπήσω κάθε κλαδί.
FBI, LAPD, τελωνεία…

536
00:32:54,353 --> 00:32:55,854
[Valwell] Ναι, ακούγεται καλό, Έβελιν.

537
00:32:56,563 --> 00:32:58,107
Ναί. Θα σε δω εκεί. [γέλια]

538
00:32:58,190 --> 00:32:59,358
[Bell] DA Valwell;

539
00:33:00,526 --> 00:33:02,861
Καλά. Θα σε αφήσω να φύγεις.

540
00:33:03,487 --> 00:33:04,863
Αντίο.

541
00:33:04,947 --> 00:33:07,282
-[Valwell] Ειδικός πράκτορας Bell.
-Τι κάνεις;

542
00:33:07,366 --> 00:33:09,410
-[Βάλγουελ] Χαίρομαι που σε βλέπω. [γέλια]
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

543
00:33:13,580 --> 00:33:14,581
[χτυπά την πόρτα]

544
00:33:18,419 --> 00:33:19,628
-[Ολιβέρας] Γεια σου.
-Γεια.

545
00:33:19,712 --> 00:33:20,963
Έχεις ένα λεπτό;

546
00:33:21,755 --> 00:33:23,090
Ναι. Θέλετε μια μπύρα;

547
00:33:24,133 --> 00:33:25,175
Σίγουρος.

548
00:33:25,259 --> 00:33:26,260
[Mark] Έλα.

549
00:33:42,943 --> 00:33:43,944
[στα Λευκορωσικά] Πάμε.

550
00:33:53,495 --> 00:33:54,705
[στα αγγλικά] Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

551
00:33:54,788 --> 00:33:57,332
Λοιπόν, έχω σκεφτεί πολύ
σχετικά με την προσφορά σας. [αναστεναγμοί]

552
00:33:58,000 --> 00:33:59,376
Για να βοηθήσω την καριέρα μου.

553
00:33:59,460 --> 00:34:03,297
Καλός. Καλός.
Γιατί θέλω να ξέρεις ότι το εννοούσα.

554
00:34:03,380 --> 00:34:06,216
Το Προεδρείο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει καλούς πράκτορες
σε ηγετικές θέσεις.

555
00:34:06,800 --> 00:34:09,385
Και βλέπω σε σας ένα πολύ λαμπρό μέλλον.

556
00:34:09,470 --> 00:34:10,596
Σας ευχαριστώ, κύριε.

557
00:34:11,722 --> 00:34:13,265
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό.

558
00:34:13,974 --> 00:34:15,434
-[Mark] Ορίστε.
-[Ολιβέρας] Ευχαριστώ.

559
00:34:15,517 --> 00:34:17,352
Εντάξει, τι σε φέρνει πέρα; [αναστεναγμοί]

560
00:34:20,146 --> 00:34:21,940
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να πίνετε;

561
00:34:22,023 --> 00:34:23,233
[χλευάζει] Λοιπόν…

562
00:34:25,152 --> 00:34:26,487
Τίποτα άλλο δεν φαίνεται να λειτουργεί.

563
00:34:27,070 --> 00:34:28,070
[Ολιβέρας] Χμμ.

564
00:34:29,448 --> 00:34:30,449
Στην πραγματικότητα,

565
00:34:31,617 --> 00:34:32,785
Σου έφερα κάτι.

566
00:34:35,162 --> 00:34:36,622
Λασμιδίτης.

567
00:34:36,704 --> 00:34:37,873
Είναι καινούργιο.

568
00:34:37,956 --> 00:34:42,251
Υποτίθεται ότι θα διαταράξει
τους υποδοχείς σεροτονίνης σας για να μπορεί-

569
00:34:42,336 --> 00:34:43,545
Έχω όγκο.

570
00:34:47,965 --> 00:34:49,134
Τι;

571
00:34:49,218 --> 00:34:51,094
-[η πόρτα ανοίγει]
-[ηχεί συναγερμός σπιτιού]

572
00:34:56,517 --> 00:34:58,685
[το μπιπ συνεχίζεται]

573
00:35:08,487 --> 00:35:09,696
[μπιπ τελειώνει]

574
00:35:12,950 --> 00:35:14,493
[στα Λευκορωσικά] Πού είναι τα χρήματα;

575
00:35:14,576 --> 00:35:16,745
Έχω ένα χρηματοκιβώτιο στον κάτω όροφο.

576
00:35:17,496 --> 00:35:20,666
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάω να το πάρω
αν θες να περιμένεις εδώ.

577
00:35:20,749 --> 00:35:22,918
Είσαι αστείος;

578
00:35:23,252 --> 00:35:25,170
Δείξε μας. Και αν εσύ...

579
00:35:25,254 --> 00:35:28,465
Δοκίμασε οτιδήποτε θα με πυροβολήσεις.

580
00:35:28,715 --> 00:35:29,967
ξέρω.

581
00:35:30,884 --> 00:35:31,885
Κίνηση.

582
00:35:39,101 --> 00:35:40,102
Εντάξει…

583
00:35:40,477 --> 00:35:42,229
κανείς δεν είναι εδώ κάτω.

584
00:35:52,823 --> 00:35:53,824
Πάω!

585
00:36:08,213 --> 00:36:09,464
[μπιπ]

586
00:36:11,967 --> 00:36:13,218
-[ασφαλή ηχητικά σήματα]
-[κλειδώματα κλειδώματος]

587
00:36:15,304 --> 00:36:18,348
Έχεις όπλο ή μαχαίρι εκεί μέσα;

588
00:36:23,103 --> 00:36:24,104
Εντάξει τότε.

589
00:36:28,275 --> 00:36:29,443
[γκρίνια]

590
00:36:34,656 --> 00:36:36,491
[στα αγγλικά] 'Επειδή είμαι καλός στη δουλειά μου.

591
00:36:37,159 --> 00:36:39,202
Και σκοπεύω να συνεχίσω να κάνω αυτή τη δουλειά

592
00:36:39,286 --> 00:36:41,747
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου
ανεξάρτητα από το πού μου έχουν ανατεθεί.

593
00:36:42,915 --> 00:36:47,753
Έτσι, αν αυτό με πάει στη Νέα Υόρκη ή στο DC
ή πέρα από αυτό, τότε αυτό είναι υπέροχο.

594
00:36:49,046 --> 00:36:52,674
Και αν δεν το κάνει, τότε, ε, αυτό είναι για μένα.

595
00:36:55,469 --> 00:36:57,846
Αλλά έχω έναν μεγάλο ηγέτη
σε αυτήν την ειδική ομάδα.

596
00:36:57,930 --> 00:37:00,140
Και έχει την πλάτη του καθενός μας.

597
00:37:00,223 --> 00:37:04,102
Τι δεν θα κάνω λοιπόν
πάει πίσω από την πλάτη του σε οποιονδήποτε…

598
00:37:04,186 --> 00:37:06,688
οποιονδήποτε όσο η έρευνα είναι ανοιχτή.

599
00:37:08,649 --> 00:37:09,650
Λοιπόν…

600
00:37:11,568 --> 00:37:13,779
Λυπάμαι που βλέπεις πράγματα
με αυτόν τον τρόπο, πράκτορα Μπελ.

601
00:37:19,868 --> 00:37:21,453
Ο πατέρας σου ήταν πιο έξυπνος από σένα.

602
00:37:23,789 --> 00:37:25,248
Ήταν πολλά πράγματα που δεν είμαι.

603
00:37:37,970 --> 00:37:39,054
Ένας όγκος;

604
00:37:43,225 --> 00:37:44,309
Εδώ ακριβώς.

605
00:37:46,687 --> 00:37:48,188
Είναι θεραπεύσιμο;

606
00:37:49,314 --> 00:37:50,315
[χτυπά τα χείλη]

607
00:37:51,441 --> 00:37:52,484
Όχι.

608
00:37:55,988 --> 00:38:00,242
Τι λες τότε;
Λέτε να είναι τερματικό;

609
00:38:00,325 --> 00:38:01,326
Ναι.

610
00:38:04,496 --> 00:38:05,622
Πόση ώρα;

611
00:38:06,164 --> 00:38:07,165
[Mark] Ε…

612
00:38:08,709 --> 00:38:11,253
έξι εβδομάδες, έξι μήνες.

613
00:38:12,170 --> 00:38:13,380
Ο γιατρός δεν είναι σίγουρος.

614
00:38:21,888 --> 00:38:24,224
Δεν... λυπάμαι,
Δεν ξέρω πώς να…

615
00:38:25,308 --> 00:38:26,643
τη διαδικασία.

616
00:38:27,185 --> 00:38:29,479
[Mark] Ναι, όχι. Είναι - Είναι μια χαρά. Εγώ, ε…

617
00:38:31,231 --> 00:38:35,736
Αυτό είναι απλά… Είναι, ξέρετε…
Γι' αυτό γαμώθηκα… [γέλια]

618
00:38:40,073 --> 00:38:42,034
Αλλά θα σας πω ότι είμαι, ε… δεν είμαι…

619
00:38:42,117 --> 00:38:46,538
Δεν θα βγω έξω κοιτάζοντας ένα…
σε ένα ηλιοβασίλεμα σε μια παραλία.

620
00:38:46,621 --> 00:38:48,915
Ξέρεις, βυθίζοντας τα δάχτυλα των ποδιών μου
στον γαμημένο ωκεανό.

621
00:38:50,250 --> 00:38:52,794
Καλά; Αν βγω έξω,
Βγαίνω για να σώσω κάτι.

622
00:38:54,379 --> 00:38:56,131
Αυτή η πόλη. Αυτοί οι άνθρωποι.

623
00:38:58,091 --> 00:38:59,092
Αν μπορώ.

624
00:38:59,676 --> 00:39:01,344
Αν έχω αυτή την ευκαιρία τότε, ε…

625
00:39:04,806 --> 00:39:06,224
Ναι, τότε αυτό θα κάνω.

626
00:39:12,564 --> 00:39:13,732
Τώρα λοιπόν ξέρετε.

627
00:39:20,489 --> 00:39:22,491
[Το "I Burn" παίζει]

628
00:39:23,617 --> 00:39:24,618
[στα Λευκορωσικά] Γεια!

629
00:39:25,994 --> 00:39:28,622
Θέλεις να μείνεις εκεί όλη τη νύχτα.

630
00:39:29,372 --> 00:39:31,249
Δεν χαρίζω.

631
00:39:31,333 --> 00:39:32,584
-[μπιπ]
-Μπορούμε...

632
00:39:32,667 --> 00:39:34,211
[Szolt] Τι ήταν αυτό;

633
00:39:34,294 --> 00:39:36,296
[το μπιπ συνεχίζεται]

634
00:39:37,672 --> 00:39:38,715
[φύλακας] Τι;

635
00:39:38,799 --> 00:39:40,425
[το μπιπ επιταχύνεται]

636
00:39:45,639 --> 00:39:46,640
[γρήγορο μπιπ]

637
00:39:47,682 --> 00:39:48,934
[στα αγγλικά] Γάμα.

638
00:40:34,020 --> 00:40:35,313
[κλειδώστε τα κλικ]

639
00:40:35,397 --> 00:40:36,606
[το μάνδαλο ανοίγει]

640
00:40:47,492 --> 00:40:49,870
[Τσιόνε] Πήραμε τρία πτώματα
το υπόγειο ενός σπιτιού στο Sherman Oaks.

641
00:40:49,953 --> 00:40:51,496
Κάποιο είδος ληστείας-έκρηξης.

642
00:40:51,580 --> 00:40:53,915
-Ήταν ατύχημα ή ανθρωποκτονία;
-[Αξιωματικός] Δείτε μόνοι σας.

643
00:40:53,999 --> 00:40:55,500
[Mark] Η πόρτα άνοιξε
μετά την έκρηξη;

644
00:40:55,584 --> 00:40:58,253
Η μόνη μας επιλογή με
ένας μοναχικός λύκος είναι να τον πιάσει.

645
00:40:58,336 --> 00:40:59,713
[Nathan] Έχουμε έναν βίαιο εξτρεμιστή

646
00:40:59,796 --> 00:41:02,465
στην κατοχή τριών
Ρυμουλκούμενα τρακτέρ 40 τόνων

647
00:41:02,549 --> 00:41:06,803
με αρκετό σχάσιμο υλικό για να προκληθεί
μέγιστη ζημιά σε οποιαδήποτε πόλη στην Αμερική.

648
00:41:06,887 --> 00:41:09,973
[Finau] Τι στο διάολο συνέβη σε έναν τύπο
που θέλει να εξαφανίσει μια ολόκληρη πόλη;